2002.1.25

おさげ髪のマリアさま

（メルセンチョさんと権三さんリクエストにこたえて、、）

なんとなく懐かしい描きかたを選んでしまいました
詩から懐かしい感じがしたからかな

☆

-------------------------------------------------

♪それは梯子になって　・・　Venid pastrorcillos,

Venid pastrorcillos,
おいで羊飼い
Venid a adorar
拝みにきてよ
al Rey de los Cielos
生まれたばかりの
que ha nacido ya.
天の王さま

Ya vieene la vaca
もうもう牝牛が
por el callejon,
小みちをやってくる
trayendo laleche
神のみ子に
para el Ninito Dios.
お乳をもって
La Virgen Maria
聖母マリアは
su trenza extendio,
お下げ髪をのばされたの
y es una escalera
それは梯子になって
que al cieto llego.
天国までとどきました
Ya suena la caja
もう太鼓のおとがする
ya suena el clarin,
もうラッパの音がする
que viva la Vargen
マリアさま　万歳
y San Agutin.
聖アウグスティン万歳

(改訳　もぐらのチーコ　☆☆☆ From メルセンチョさんのbbs)

---

PS.今日はMy motherの誕生日
母の写真、10代のおさげ髪でセーラー服
懐かしく思いだしました