2000年9月8日　聖母マリア　生誕記念日に
ルルドのマリアさま

ＩＭＭＡＣＵＬＡＤＡ　ＣＯＵＮＣＥＰＣＩＯＵ 「無原罪の御宿り」

　

天使祝詞

めでたし、聖寵満ち満てるマリア

主御身とともにまします

御身は女のうちにて祝せられ

ご胎内の御子イエズスも祝せられたもう

天主の御母聖マリア

罪人なるわれらのために

今も臨終のときも祈り給え

アーメン

仏語 　Salutation Angelique

JE VOUS SALUE,（私はあなたに挨拶します）
MARIE, PLEINE DE GRACE, （恵みに満ちたマリア様）
LE SEINEUR EST AVEC VOUS,（主はあなたとともにいらっしゃいます）
VOUS ETES BENIE ENTRE TOUTES LES FEMMES ET JESUS,
LE FRUIT DE VOS ENTRAILLE, EST BENI.
(あなたはすべての女性の中で祝福されています。
そしてあなたの胎内のみのりである イエス様も祝福されています）
SAINTE MARIE, MERE DE DIEU,（聖マリア、神様のおかあさん！）
PRIEZ POUR NOUS, PAUVRES PECHEURS,
（ 私たちのために祈ってください。あわれな罪びとのために）
MAINTENANT ET A L'HEURE DE NOTRE MORT,
（今も、わたしたちが死ぬそのときにも）
AMEN.（アーメン、そうでありますように）

　　　　　　　　　　　　　(By ブルーノ伯）

ポーランド語

Ｚｄｒｏｗａｓ　Ｍａｒｙｊｏ ，
ズドゥロゥヴァシ　マリヤ
（めでたし　マリア）

　＊ａｓｋｉ ｐｅ＊ｎａ ，
ウァスキ　　ペウナ
（恵み　満ちみてる） 　

Ｐａｎ ｚ Ｔｏｂ＃ ；
パン　ス　トーヴ（ング）
（主（神）共に　御身） 　

ｂ＊ｏｇｏｓ＊ａｗｉｏｎａｓ Ｔｙ ｍｉｅｎｚｙ ｎｉｅｗｉａｓｔａｍｉ
ヴォーゴースワビィヨナーシュ　ティ　ミエンジィ　ニエビアスタミ
（祝せられ　御身は おんなのうちにて）

ｉ ｂ＊ｏｇｏｓ＊ａｗｉｏｎ
イ　ブロゴスワビィヨン
（も　祝せられたもう）

ｏｗｏｃ　ｚｙｗｏｌａ　Ｔｗｏｊｅｇｏ ，Ｊｅｚｕｚ．
オヴォツ　ジィヴォタ　トォヴェゴ　イェズス
（御胎内　の　御子　イェズス）

Ｓｗｉｅｔａ　Ｍａｒｙｊｏ ，　Ｍａｔｋｏ　Ｂｏｚａ ，
シィウェンタ　マリヨ　マッ（ト）コ　ボザ
（聖なる　マリア　御母　天主の）

ｍｏｄｌ ｓｉｅ　ｚａ　ｎａｍｉ
ムードル　シェ（ング）ザ　ナーミ
（祈りたまえ　ために　我等の）

ｇｒｚｅｓｚｎｙｍｉ ｔｅｒａｚ ｉ　ｗ　ｇｏｄｚｉｎｅ　ｓｍｉｅｒｃｉ ｎａｓｚｅｊ ．
ジェスュニィミィ　テーラス　イ　ヴ　ゴジーネー　シィミエルチィ　ナーシェイ
（罪人なる（我等のために）　今　も　死をむかえるときにも）

Ａｍｅｎ
アーメン ム（ードル）　チェ（ング）ザ　ナーミ　シウェンテ　オイチェ　マキシミリアーニ
いのりたまえ　われらのために　聖父マキシミリアノ

　　　　　　　　(By メルヴィル伯）

La Luce　TOPへ

komonookibeya contents